| |
12 Sprog, der skal oversættes fra Armorial général Armorial général Je n'arrive pas à trouver une traduction précise du mot Armorial. Les différents dictionnaires consultés proposent des approches différentes mais sans donner les éléments qui permettraient de choisir telle traduction plutôt que telle autre. "Armorial" est un recueil manuscrit ou imprimé réunissant les blasons ou armoiries de villes, familles, communautés,... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Afsluttede oversættelser  General armorial  Armorial geral  Armorial general  Armorial général | |
| |
| |
| |
665  Sprog, der skal oversættes fra Groupe lancé par un anonyme (Chercheur d'Emploi)... Ce groupe lancé par un anonyme (Chercheur d'Emploi) sur l'emploi à la mi-octobre 2009 compte déjà X membres, nous sommes le xx 11 2009.
Je suis le 206ème inscrit, ce depuis le 2 novembre. "Excellente idée ce groupe, faisons avancer le schmilblick* ensemble!" fut mon commentaire d’entrée et d'encouragement à cette initiative née d'un vrai malaise.
Alain H. et moi-même ne sommes pas anonymes sur Facebook. Sa proposition de professionnaliser ce concept de base et la mienne d'en piloter le développement sont bien fondées.
Faites-vous une idée et venez voir en devenant membre. Chercheur d'Emploi : « Cédric tu es un vrai moteur pour ce site, grâce à toi, il devient un vrai couteau suisse, continue ! »
* objet imaginaire créé par Pierre Dac selon qui cet objet ne sert absolument à rien et peut donc servir à tout car il est rigoureusement intégral ;) Présentation d'un groupe Fb à un autre groupe Fb.
À traduire en anglais britannique s'il vous plaît.
En ook in standaardnederlands als het u blieft.
"schmilblick" isn't to be translated.
Of course ! ;) Afsluttede oversættelser  Een groep van een onbekende ("Werkzoekende") This group started by an anonymous ... | |
| |
| |
| |
| |
132 Sprog, der skal oversættes fra For Diana, the days dwindle down to a precious... For Diana, the days dwindle down to a precious few as she awaits her first baby
In terms of personality, she's a plumed hat, while he's a stuffed shirt. Bonjour,
Il s'agit de phrases que je n'arrive pas à traduire, extraites d'un article du magazine "US" (USA) de juin 1982.
Merci infiniment pour toutes les traductions.
A traduire en français de France Afsluttede oversættelser Pour Diana,... | |
| |
| |
134 Sprog, der skal oversættes fra ne gledaj me Ne gledaj me kada prolazis kraj mene
kao da me nema, ko da ne postojim
ja sam samo luda sto patim zbog tebe
i umirem al' ne prestajem da volim Afsluttede oversættelser Don't look at me Kijk me niet aan | |
| |
| |
| |
Foretrukne oversættelser